アクセシブルなEPUB3コンテンツ作成のための要点

アクセシブルなEPUB3コンテンツ作成のための要点
次のウェブサイトを参考に、DAISY製作者の立場から、アクセシブルなEPUB3コンテンツ作成のための要点をまとめてみました。また、製作ツールをリストしました。コメント等歓迎します。

アクセシブルなEPUB3については、次のリンク先に詳細があます。

(I)要点

1、全てのテキストが、読むべき順番で入っている
コンテンツをアクセシブルにするには、テキストが画像になっていると読み上げソフト等がアクセスできないので、テキストデータがすべて入っていて、また、論理的な読み順になっている必要があります。

2、文書構造を意識したHTML5のマークアップ
見出しの階層によるマークアップをします。(例:h1, h2...)
紙の本をデジタル化する場合は、ページ番号のマークアップをします。(例:<span xml:id=”page361″ epub:type=”pagebreak”>361</span> )
脚注や参照、表等も、HTML5の規格に沿って適切なマークアップをします。
文書構造を意識した、規格に準拠したマークアップによって、それを読み上げソフト等の支援機器が認識し、読者は図書内をナビゲーションできます。

3、内容とスタイルは分離する
視覚による読書は、読書の1つの方法にすぎません。音声や点字等で読書をする人もいます。文字の色やフォントサイズ、表示位置などの視覚表現のみによる意味や重要度の表現は避けるようにします。レイアウトのためにtableタグを使ったり、文字を表現するために画像を使ったりしないようにします。内容は、スタイルがあってもなくても伝わるように注意する必要があります。

4、画像は、写真にのみ使い、表や文字は画像にしない
画像は視覚障害者にはアクセスできません。表や文字は画像にせず、適切なマークアップをします(例:表にはtableタグを使用)。どうしても画像を使う必要がある場合は、テキストによる解説を付加します。

5、画像の解説や代替テキスト
飾りのためだけにある画像以外はすべての画像に、解説、キャプション、または代替テキストを付けるようにします。

6、数式にはMathMLを使う
数式にMathMLを使うことにより、対応した読み上げソフト等の支援機器で認識して読者が数式として読み上げられ、Tobi等の対応した製作ソフトで録音することができます。

以上の要点はすべて、EPUB3規格に準拠して製作することでカバーできます。

(II)アクセシブルなEPUB3を製作できるツール
把握している範囲で書き出しました。追加依頼やコメント歓迎します。

【ウェブサービス】
CAS-UB
ホームページより引用
「CAS-UBは、ブックオンデマンドに使えるPDF, 高品質な電子書籍(EPUB3、Kindle専用EPUB)を作るWEBサービスです。DTPソフトに負けない品質のPDFと構造化された電子書籍をワンソースから出力します。出版モデルをプリントファーストからデジタルファーストに転換するのに最適なツールです。」
有償のサービス。
http://www.cas-ub.com/index.php

GoogleドキュメントのEPUB出力 (無償)
GoogleドキュメントをEPUB3に変換してダウンロードできる。
http://blog.normanet.ne.jp/atdo/?q=node/420

でんでんコンバーター (無償)
テキスト等をEPUB3に変換するマークダウンのウェブサービス。
http://conv.denshochan.com

【変換ツール】
Pipeline2 (無償)
DAISYやEPUB3関係ファイルの変換ツール。WebUIを使って、ブラウザ上で簡単に操作できる。
主な機能
音声の入ったDAISY2.02やDAISY3から、EPUB3 MediaOverlaysへの変換。
HTMLからEPUB3への変換。
EPUB3からDAISY2.02への変換。
DTBook (DAISY3のXMLファイル)から、DIASY3、EPUB3、HTML、PEF、ZedAIへの変換。
DAISY2.02、DTBook、NIMASファイルセットのバリデーション。
ZedAIからEPUB3、HTML、PEFへの変換。
DAISYコンソーシアムで開発された、オープンソースのソフトウェア。無償でダウンロードできる。
http://www.daisy.org/pipeline2

【録音ソフト】
Tobi (無償)
EPUB3やDAISY3規格のファイルを開いて、肉声の録音・合成音声の録音・編集ができるソフトウェア。
でんでんコンバーターや、Googeドキュメント等で出力したEPUB3ファイルを読みこんで録音できる。
DAISYコンソーシアムで開発された、オープンソースのソフトウェア。無償でダウンロードできる。
http://www.daisy.org/project/tobi
ATDO作成の簡易マニュアル( http://goo.gl/j3q1Ff )

【マルチメディアDAISY/EPUB製作ソフト】
Chatty Infty3
DAISY2.02、DAISY3、EPUB3への出力が可能
合成音声(TTS)による自動音声生成が可能。
テキストを打ち込み/ コピー&ペーストするだけでXHTMLファイルが自動的に生成できる。
複雑な数式や化学式の編集が可能。
有償のソフト。
http://www.sciaccess.net/jp/ChattyInfty/

Plextalk Producer
DAISY2.02、DAISY3、EPUB3への出力が可能
合成音声(TTS)による自動音声生成が可能。
肉声による録音と音声編集が可能。
テキストを打ち込み/ コピー&ペーストするだけでXHTMLファイルが自動的に生成できる。
ルビの機能が豊富。
有償のソフト。
http://www.plextalk.com/jp/products/producer/

【DTPソフト】
InDesignで活用できる機能
・「書式」メニューの「段落スタイル」から、「すべての書き出しタグを編集」で、選択した段落に対して、見出しレベル(h1, h2等)を割り当てていくことで、EPUBに書き出す際の見出しの階層構造を付加できます。
・「ウィンドウ」メニューの「アーティクル」で、読み順を指定することができます。
http://www.adobe.com/in/accessibility/products/indesign.html

M.M.